Nyt mennään.
Keskity. Nopeus. Minä olen nopeus.
Yksi voittaja. 42 häviäjää.
Syön häviäjiä aamiaiseksi.
Aamiainen. Ehkä minun pitäisi saada aamiaista.
Aamiainen voisi tehdä hyvää minulle. Ei, ei. Pysy keskittyneenä.
Nopeus.
Olen nopeampi kuin nopea, vikkelämpi kuin vikkelä. Olen Salama.
Hei Salama, oletko valmis?
Kyllä vain, Salama on valmis.
CARS - AUTOT
Ostakaa matkamuisto!
Ei huonosti, söpöläinen!
Tervetuloa takaisin Dinoco 400:ään.
Minä olen Bob Cutlass. Tässä hyvä ystäväni Darrell Cartrip.
Olemme puolivälissä mahdollisesti historiallista päivää.
Suorastaan kiehun jännityksestä jo nyt, -
jos tämä muuttuu yhtään jännittävämmäksi, heidän täytyy heittää minulle jäitä koneeseen!
Aivan niin. Kolme autoa ovat tasapisteissä kokonaistilanteessa, -
kun kauden viimeinen kilpailu on menossa.
Tämän kilpailun voittaja voittaa mestaruuden. Ja Piston Cupin.
Kuningas Strip Weathers haluaa vielä yhden voiton ennen vetäytymistään.
Hän on ollut Dinocon silmäterä jo vuosien ajan.
Pystyykö hän voittamaan Piston Cupin vielä kerran?
Toisella paikalla on tällä hetkellä Jasu Juntti.
Hän on katsellut tuota perää koko uransa.
Jasu luuli että tämä on hänen vuotensa, aika lopultakin nousta voittajan varjosta.
Mutta viimeinen asia jota hän odotti oli -
Salama McQueen!
Luulen, ettei kukaan odottanut tätä.
Kohu-aloittelija aloitti kauden tuntemattomana, -
mutta kaikki tuntevat hänet nyt.
Tuleeko hänestä ensimmäinen aloittelija, joka voittaa Piston Cupin?
Ja valloittaa Dinocon? Legenda, ykkösehdokas ja aloittelija!
Kolme autoa, yksi mestari!
Sinä voitat ne!
Dinoco on minun.
- Menepä tuosta läpi! - Valtava kolari! Uskomatonta!
Odota hetki Darrell, McQueen on vireessä.
Ei ole mitenkään mahdollista että aloittelija pääsisi tuosta lävitse!
Tuosta ei selviä yhtenä palasena.
Salama!
- Katsokaa häntä! McQueen pääsi läpi! - Vaikuttava siirto Salama McQueenilta!
Kyllä!
McQueen! McQueen!
McQueen!
Kaikki muut suuntaavat varikolle, mutta McQueen pysyy radalla ottaakseen johtopaikan.
Älä vie minua pois, voin yhä kilpailla!
Hei, mitä luulette pojat? Mikä kaunotar.
- McQueen pääsi läpi! - Mitä? - Hän ei tule varikolle!
Vauhtia! Hommatkaa minut takaisin radalle! Vauhtia!
McQueen ei ole menossa varikolle.
Hän erotti juuri varikkohenkilökuntansa, kolmas kerta tällä kaudella.
Hän sanoo pitävänsä työskentelystä yksin.
Näyttää siltä, että Jasu saatiin kiinni varikolla.
Kyllä, tuollaisen tempun jälkeen hänellä on kova työ nousta kärkeen.
Olemme valmiina uuteen lähtöön.
Vauhtia!
Meidän täytyy vaihtaa renkaat! Vauhtia!
Ei, ei, ei! Ei renkaita! Vain bensiiniä!
- Tarvitset uudet renkaat, idiootti! - McQueen ottaa tänään vain bensaa.
Olet oikeassa, ei renkaita tälläkään kertaa.
Normaalisti lyhytnäköisyys aiheuttaa pitkiä kävelyrupeamia, mutta häneen se ei varmaan päde.
Ehkä hän tietää jotakin mitä me emme.
Yksi kierros jäljellä ja Salama McQueenilla on valtava johto.
Hän on tänään tehnyt kaikkensa, noussut johtoon ja pitänyt paikkansa.
Meillä on tässä uusi mestari.
Ruutulippu, täältä tullaan!
Voi ei! McQueenilta hajosi rengas!
- Yksi mutka jäljellä, pääseekö hän maaliin asti ykkösenä? - Höhlä!
McQueenilta meni rengas!
- Häneltä hajosi toinen rengas! - Kilpakumppanit lähenevät nopesti. - He ovat jo kaarteen päässä.
Vauhtia nyt!
En voi uskoa silmiäni Bob!
Salama McQueen on 30 metrin päässä Piston Cupin voitosta!
Kunkku ja Jasu tulevat ulos viimeisestä kaarteesta.
Piston Cupin voittaja on...
- En uskalla sanoa! - En voi uskoa!
Historian näyttävin, hämmästyttävin ja uskomattomin kisa!
Emmekä edes tiedä kuka voitti!
Ei kameroita! Menkää pois täältä!
Olemme täällä Victory Lanella odottamassa kilpailun tuloksia.
McQueen, oli aikamoinen riski olla vaihtamatta renkaita.
- Sanopa muuta. - Oletko pahoillasi, ettei sinulla ole työntekijöitä?
Kori, kilpa-autoilussa on kyse monesta muustakin asiasta kuin voitosta.
Jos olisin vain ajanut maaliin, missä se viihde sitten olisi ollut?
- Ei, haluan antaa yleisölle vähän säpinää. - Säpinää?
Ja olenko pahoillani, ettei minulla ole työntekijöitä tukenani? Ei, en ole, -
- koska olen yhden miehen show. - Mitä? Niin varmaan.
Hän oli itsevarma Salama McQueen, suorana Victory Lanelta.
- Väisty kuvasta. - Hei, Chuck! Mitä oikein teet? Olet kameran edessä.
- Kaikki haluavat nähdä tähden. - Mitä? - Väisty.
Nyt riitti! Tulkaa, kaverit.
- Tiimi. Minne menette? - Otamme lopputilin, herra Yhden Miehen Show!
Hyvä on, menkää vain.
Kuinka löydänkään jonkun, joka osaa täyttää tankkini? Adios, Chuck.
- Nimeni ei ole Chuck! - Ihan miten vaan.
Hei Salama! McQueen!
Se oli todella hieno kilpailu.
Minun osaltani siis!
Tervetuloa Chickeriin, beibi. Piston Cup on minun.
Miltäköhän näyttäisin Dinocon sinisissä? Dinocon siniseltä!
- Vain unissasi, Thunder. - Niin varmaan.
- Miksi hän puhuu jyrinästä? - Koska jyrinä tulee aina salaman jälkeen!
- Kuka täällä tiesi tuosta jutusta? - En minä ainakaan.
Hymyä kehiin!
Voitto oli todella lähellä. Teit Dinocon ylpeäksi. Kiitos, Kenny.
Tex, olet ollut tukenani kaikki nämä vuodet. Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
Mitä ikinä tapahtuikaan, olet voittaja minulle.
Kiitos, kultaseni. Tuo merkitsee minulle paljon.
- Olen Mia! - Olen Tia!
Olemme suurimmat fanisi!
On ihanaa olla minä.
Rakastamme sinua, Salama!
- Olet todella hyvä kilpailemaan. - Hei, herra Kunkku.
Sinulla on lahjakkuutta enemmän yhdessä lokasuojassa, kuin muilla koko rungossa.
- Niinkö? Kiitos vain... - Mutta olet tyhmä.
- Anteeksi kuinka? - Tämä ei ole yhden miehen hommaa, poika. Sinun pitää viisastua.
Sinun pitää hommata itsellesi hyviä työntekijöitä.
Et tule voittamaan ennen kuin saat hyviä työntekijöitä taaksesi, -
ja annat heidän tehdä hommansa kunnolla...
Niin, työntekijöitä.
DINOCON UUDET KASVOT
Kunkku. Salama McQueen.
Salama McQueen on ukkosmyrsky
Kun saat ne kuntoon, kaikki tulee sujumaan.
Siinäpä kerrassaan loistava neuvo. Kiitos, herra Kunkku.
Naiset ja herrat, ensimmäistä kertaa Piston Cupin historiassa -
...aloittelija voitti Piston Cupin.
tulee tasapeli kolmen kesken!
McQueen, tuon täytyy olla todella noloa, mutta en huoli siitä.
Koska minä en tehnyt sitä!
Tuomarit ovat päättäneet, -
että kolmen voittajan kesken pidetään kilpailu Kaliforniassa viikon päästä.
Kiitos, kiitos kaikille teille.
Hei, aloittelija. Ensimmäinen Kaliforniassa saa Dinocon kokonaan itselleen.
Ei, en minä! Sinä olet paras, ja tiedät sen!
"Ensimmäinen Kaliforniassa saa Dinocon kokonaan itselleen. "
Katsotaan vain, kuka ehtii sinne ensin.
- Onnittelut tasapelistä! - En halua puhua siitä. Lähdetään, Mack. Valmistaudu.
- Mitä teit vaunulleni? - Parkkeerasin sen sponsoritelttasi kylkeen.
- Sinun täytyy käydä lavalla. - Ei, ei, ei!
Kyllä, kyllä, kyllä! Salama McQueen tässä.
Minä käytän Rust-ezeä, hoitavaa puskurivoidetta.
Mikään ei hoida ruosteista puskuria paremmin kuin Rust-eze!
Katsokaa tuota kiiltoa!
Käytä Rust-ezeä ja jopa sinä voit näyttää minulta.
Hän oli niin ruosteinen, ettei edes lunastanut sekkiä.
Voitte nähdä hänen likaisen alustansa.
Inhoan ruosteisia autoja. Tämä ei ole hyväksi imagolleni.
Sait suuren tilaisuutesi. Sitä paitsi, se lukee sopimuksessasi.
Voisitko lopettaa? Mene tekemään jotain muuta.
- Talvi on mahtavaa aikaa. - Asiassa ei ole mitään muttia.
- Mutta muistakaa, kaikki se suola. - Se voi ruostuttaa mutterit ja jäädyttää...
Katsokaa, tuolla hän on!
Meidän melkein varma voittajamme! Tule tänne!
- Salama McQueen, olet paras! - Olet loistava, McQueen!
- Saisinko vähän tilaa? - Olet sankarini, herra McQueen!
- Tiedän. Kiitos, Fred. - Hän tietää nimeni!
Katsohan tuota!
- Salama, meillä on ollut hyvä vuosi. - Ehkä voimme ostaa sinulle ajovalot.
- Tarkoitatko, ettei hänellä ole etuvaloja? - Juuri sitä! Ne ovat pelkkiä tarroja.
Kilpa-autot eivät tarvitse ajovaloja, koska rata on aina valaistu.
Niin on veljenikin, mutta hän tarvitsee silti ajovaloja.
Naiset ja herrat, Salama McQueen!
Rust-ezen hoitavan puskurivoiteen tiimillä oli loistava kilpailu tänään.
Ja muistakaa, Rust-ezellä, ja hirveällä tuurilla, -
voitte näyttää samalta kuin minä.
Rakastamme sinua ja odotamme toista hyvää vuotta, samanlaista kuin tämä.
Ei sinun elämäsi aikana.
- Älä aja kuten veljeni! - Tai kuten minun veljeni!
Kalifornia, täältä tullaan!
Dinoco, täältä tullaan.
Juuri tätä tarvitsin. Haloo?
Onko puhelimessa Salama McQueen, maailman nopein kilpa-auto?
- Onko puhelimessa Harv, maailman paras agentti? - Muista, että on kunniani olla agenttisi.
Melkein sattuu ottaa 10 prosentin provisio tuloistasi -
ja oheistuotteista, oikeuksista ja sellaisista, -
kuitenkin, mikä kisa! Vai mitä, mestari?
En nähnyt sitä, mutta kuulin, että olit hyvä.
- Kiitos, Harv. - Kuulehan, sinulle annetaan 20 lippua -
Callyn Rengasrikko -tapahtumaan. Toimitan ne ystävillesi.
Kerrot vaan nimet. Saat heiltä paljon kannustusta.
Kavereita! Niin, ne ovat...
Ymmärrän kyllä, herra Niin-paljon-kavereita- etten-voi-edes-karsia-tarpeeksi.
Kun saavut kaupunkiin, sinun pitää varata aikaa parhaalle kaverillesi.
- Sinun pitää polttaa kumia Spookyn kanssa. - Se olisi hienoa! Meidän pitää ehdottomasti...
Minulla on töitä tehtävänä, kerro sitten miten siellä kävi. Morjens!
Mitä? Tila-auto?
Älä viitsi, Make. Hän vain hidastaa matkaamme, kuljetat kuitenkin Salama McQueenia!
Pysähdymme nopeille nokosille. Make-parka tarvitsee lepoa.
Ehdottomasti ei. Matkustamme suoraan yötä myöten.
Siten pääsemme nopeasti Kaliforniaan. Mehän sovimme niin!
Koko yön! Saanen muistuttaa lakisääteisten taukojen...
Älä viitsi, Make, minun pitää päästä sinne ennen Jasua ja hengailla Dinocon kanssa.
Kaikki nuokin rekat nukkuvat. Juniori, en tiedä pystynkö siihen.
Totta kai voit, Make. Se on helppoa.
- Valvon kanssasi. - Koko yön?
Koko pitkän yön.
- Hei, DJ! - No mitä?
Meillä on täällä nuokkuja.
Ihanaa musiikkia.
Näin sitä mennään! Kaistanvaihto!
Ja takaisin sinne!
- Hups, ohi meni! - Lomalle menossa?
- Voi ei, se on Snotrod. - Hän räjähtää!
Terveydeksi!
Ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun nukahdan tielle.
Make!
Make! Hei Make!
Make!
Make, odota minua!
Make!
Make! Make!
Make! Make, odota minua!
Make!
- Et ole Make! - Make?
En ole mikään Make, olen Peterbilt!
Laita valot päälle, idiootti!
Make... Valtatie!
ROUTE 66
Ei minun kaupungissani.
Voi ei. Tai ehkä hän voi auttaa minua.
Miksi hän ampuu minua?!
En ole ajanut näin nopeasti vuosiin.
Taidan polttaa karstoja tai jotain.
Pujottelua!
Sinistä liekkiä putkesta, senkin hotrod.
Usko kun sanon, joka kolmas välähdys on hitaampi.
60-luku ei tainnut tehdä hyvää sinulle?
Mitä? Ei tuo ole valtatie!
Ei, ei!
Enhän ole ainoa, joka näkee tämän?
Tietä!
Renkaani!
Lennä pois, Stanley! Ole vapaa!
Poikaseni, olet todella pahassa pulassa.
Olemme suorassa lähetyksessä Los Angelesin kansainväliseltä kilparadalta, -
kun ensimmäinen kilpailija, Salama McQueen, saapuu rekallaan!
- Onko se totta, että hän rökittää Ricardon? - Mikä on strategiasi?
Unohdinko pyyhkiä kuraläppäni?
McQueenin ajaja saapui Kaliforniaan, mutta McQueen oli kadonnut.
Kilpa-auto Salama McQueen on kadonnut yllättäen.
Sponsorit sanovat, ettei heillä ole mitään tietoa hänen sijainnistaan.
Toivottavasti hän on kunnossa. En halua hänelle tapahtuvan mitään pahaa.
En tiedä kumpi on vaikeampi löytää, McQueen vai hänen varikkotyöntekijät.
Salama McQueenin on löydyttävä, mihin hintaan tahansa.
Kaikki kysyvät samaa; missä on Salama McQueen?
Missä olen?
Huomenta, unikeko!
Odottelinkin jo, että heräisit.
Saat ihan mitä vain, mutta älä satuta!
Lukko? Miksi minulla on rengaslukko? Mitä täällä tapahtuu?
Olet hauska, pidän sinusta jo nyt. Olen Martti.
- Martti? - Vähän niin kuin startti, mutta ämmällä.
- Mikä nimesi on? - Et tiedä nimeäni?
Taidankin arvata, onko sinunkin nimesi Martti?
Mitä? Kuulehan, minun pitää päästä Kaliforniaan mahdollisimman pian.
- Missä olen? - Missä olet?
Olet Syylari Cityssa, söpöimmässä kylässä Kaasarin piirikunnassa.
Hienoa. Todella hienoa.
Jos pidät tästä, niin sinun tulisi nähdä loputkin kylästä.
Olisi todelle hienoa nähdä loput kylästä.
Jos avaisit portin ja ottaisit tämän lukon pois -
voisimme lähteä katselemaan kylän nähtävyyksiä.
- Kyllä! Hienoa! - Mitä siitä sanoisit?
- Martti! Mitä olen sanonut syytetyille puhumisesta? - Että olisin puhumatta.
Lopeta kitinäsi ja hinaa hänet oikeustalolle ennen ruuhkaa.
Jutellaan tarkemmin myöhemmin, Martti.
Tarkemmin myöhemmin, sehän rimmaa.
Syylari Cityn tuomioistuin järjestyköön!
Rikoit rengastornini, poltan sinut vielä!
Sinä rikoit tien!
Konstaapeli, kertokaahan kuinka kauan tämä kestää?
- Minun pitäisi päästä Kaliforniaan pian. - Missä asianajajasi on?
En tiedä, Tahitilla? Hänellä on lomaosake siellä.
Koska syytetyllä ei ole asianajajaa, tuomioistuin määrää hänelle sellaisen.
Haluaako joku olla hänen asianajajansa?
- Odottakaa, sheriffi! - Kaikki nouskaa. Kunnioitettava tuomari, Doc Hudson.
- Rentoudu. - Antakoon Doc armoa sielullesi.
Haluan tietää kuka on vastuussa kaupunkini tuhoamisesta, sheriffi.
Haluan tämän tööttäilyn hopealautasella. Laitan hänet tyrmään kunnes hän mädäntyy.
Aion laittaa hänet vankilaan kunnes vankila mädäntyy -
ja sitten siirrän hänet toiseen vankilaan, -
ja kun se vankila mädäntyy, minä...
Heittäkää hänet ulos täältä, sheriffi. Haluan hänet pois oikeussalistani, sekä kaupungistani!
- Asia käsitelty. - Hyvä! - Olen aika hyvä näissä lakijutuissa.
- Anteeksi tuomari, että olen myöhässä. - Pyhä Porsche.
Hänen täytyy olla lakitoimistostani.
Kiitos kun tulit, mutta täällä on kaikki kunnossa. Hän päästää minut menemään.
- Hän päästää sinut menemään? - Kyllä, sinun työsi on tänään aika helppoa.
Sinun tarvitsee vain seisoa siinä ja antaa minun katsella sinua.
Lyhennetään tapausta. Minä, sinä ja päivällinen.
Mitä h... Älä viitsi!
Tiedän, näen tuota päivittäin.
Saan toiset tuntemaan tavalla, jota he eivät itsekään ymmärrä.
- Olen pahoillani. Säikäytinkö sinut? - Hieman, mutta olen kunnossa.
- Hyvä on, puhun tuomarille. - Tee mitä sinun täytyy tehdä, kulta.
Kaverit täällä eivät käy kaikilla pytyillä, jos ymmärrät mitä tarkoitan.
- Pidän tuon muistissa. Hei, Martti. - Terve, Salli.
Hei kaverit.
- Tunnetko hänet? - Hän on kaupungin asianajaja.
- Ja minun morsiameni. - Mitä?
Minä vain vitsailin. Hän vain pitää huolletusta rungostani.
Doc, näytät hyvältä tänään. Oletko tehnyt jotain erityistä sivupeileillesi?
- Mitä haluat, Salli? - Älä nyt viitsi, pistä tämä heppu korjaamaan tie. Kylä tarvitsee tätä.
Ei, tiedän hänen tyyppinsä. Kilpa-auto. Viimeinen asia, mitä kylä tarvitsee.
Hyvä on, en olisi halunnut tehdä tätä, Doc, mutta et jätä minulle vaihtoehtoja.
Rakkaat kansalaiset, te olette kaikki tietoisia kylämme ylpeästä historiasta.
- Siinä hän menee taas... - Syylari City, loistava timantti valtatie 66:den kaulakorussa.
Valtatie. On meidän työ ja kunnia hoitaa matkustajia sillä tiellä.
- Matkustajia! Mitä matkustajia? - Älä välitä hänestä.
Kysyn teiltä, miten huolehdimme matkustajista, jos meillä ei ole tietä, jota he tulevat?
- Luigi, mitä sinulla on liikkeessäsi? - Renkaita.
- Entä jos kukaan ei pääse luoksesi? - En myy yhtään... rengasta. Menetän kaiken!
- Floora, mitä sinulla on liikkeessäsi? - Minulla on polttoainetta. Paljon bensaa.
Pojat, älkää pilatko tätä. Mitä tapahtuu, jos kukaan ei tule asemallesi ostamaan polttoainetta?
Bisnekseni kaatuu ja... minun pitää lähteä kaupungista.
Mitä tapahtuu meille kaikille, jos Floora lähtee kaupungista ja sulkee liikkeensä?
Joten eikö teidänkin mielestänne tuon auton vastuuseen kuulu korjata tiemme?
Ainoa tarpeeksi vahva tien korjaamiseen on Big Al!
- Lissu, Big Al eli noin 15 vuotta sitten. - Miksi ette sitten tuo häntä tänne?
Kyllä hän voi sen tehdä, onhan hänellä hevosvoimia. Eli mitä haluatte hänen tekevän?
- Korjaa tie! - Koska olemme korjauksen arvoinen kaupunki!
Järjestys salissa!
Näyttää siltä, että olette päättäneet asian puolestani.
- Ei! - Hienoa tuomarointia!
- En sittenkään vie sinua syömään! - Ei haittaa, Tarrahirmu. Voit viedä Bessien.
Pääset tekemisiin Bessien kanssa!
Antaisin vasemman renkaani siitä hyvästä.
Bessie? Kuka on Bessie?
Tämä tässä on Bessie. Paras asfaltointikone, mitä on ikinä tehty.
Olen täällä ohjaamassa sinut yhdyskuntapalveluusi.
Tulet korjaamaan tien valvonnassani.
Mitä? Tämä paikka on sekaisin!
Huomasin, ettei nyt ole paras hetki, mutta olet velkaa 32000 dollaria oikeuspalveluistani.
- Mitä? - Eli me kiinnitämme sinut kiinni Bessieen ja sinä hinaat häntä nätisti.
- Et voi olla tosissasi! - Aloitat tuolta mistä tie alkaa. Lopetat tuonne mihin tie päättyy.
Pyhä sylvi!
Kuinka kauan tämä kestää?
Raaka-aineet ovat kunnossa, joten sen pitäisi viedä häneltä noin 5 päivää.
Viisi päivää? Minun pitäisi olla Kaliforniassa jo nyt pehmittämässä Dinocoa.
Jos olisin sinä, niin lopettaisin vinkumisen ja aloittaisin työt.
- Kiinnitä hänet, Martti. - Selvä.
Vapaus!
Ehkäpä minun olisi ensin pitänyt kiinnittää hänet Bessieen ja sitten vasta irroittaa lukko.
SYYLARI CITY LÄHDÖSSÄ NÄIN PIAN?
Näkemiin, Syylari City! Hyvästi, Bessie! Kalifornia, täältä tullaan!
Tunnen tuulen vireen!
Ei. Ei polttoainetta! Miten minulta voi loppua polttoaine?
Poikaseni, emme ole niin tyhmiä, miltä saatamme näyttää.
- Mutta miten teitte sen... - Sillä aikaa, kun olit sammunut, pihistimme polttoainettasi.
- Herrat. - Sheriffi.
- Hei, Sheriffi. - Miksi renkaat ovat noin?
Vanhalla tavalla ne olivat paremmin. Guido!
Puna, väistäisitkö vähän? Haluan katsella tuota seksikästä Hotrodia hieman.
Olin kanssa aikoinani hyvä tuossa.
En voi enää tehdä tuota, kun joskus saatan pulauttaa öljyt kanteni päälle.
Minun pitäisi korjauttaa moottorini tässä joskus.
Siksi pistimme hänet tähän työhön.
Sinun olisi pitänyt kuulla kuinka murisin aikoinaan.
Voitin jopa palkinnon. Äidilläni on vieläkin kuvia tallessa.
- Tämä on juuri minun tuuriani! - Mikä on vikana?
- Onnentarrani ovat likaiset. - Ei tuo mitään, pyyhin sen puolestasi.
Ei, se ei ole tarpeellista.
Hei, sinä iso kaveri! Sinä punainen siellä!
Tarvitsisin hieman apua, että saisin tämän puhtaaksi.
- Minne se on menossa? - Hän on hieman ujo -
- ja vihaa sinua kun rikoit hänen kukkansa. - Minun ei tarvitse kestää tällaista!
Olen tämän hetken täydellisin väline aerodynamiikan saralla.
- Olet mikä? - Erittäin kuuluisa kilpa-auto!
Olet kuuluisa kilpa-auto? Oikea kilpa-auto?
Mitä luulet, katso minua!
Olen seurannut kisoja koko elämäni ajan!
Sitten tiedät kuka olen! Olen Salama McQueen!
- Salama McQueen! - Juuri niin!
Minun pitää huutaa tämä maailmalle, odotukseni ovat niin korkealla!
Tunnetko monta Ferraria?
En, ne ovat Euroopan kisoissa. Minä olen Piston Cupissa! Mitä?
Luigi seuraa ainoastaan Ferrareita.
Onko tuo sitä mitä luulen?
Asiakkaita! Asiakkaita!
- Kuulkaa kaikki, asiakkaita! - Asiakkaita?
Rauhoittukaa kaikki! Muistakaa, mitä olemme harjoitelleet!
Varmistakaa, että kylttinne ovat oikein päin. Tiedätte mitä tehdä.
Ei paniikkia, nyt mennään!
Ben, en näe mitään kylttejä missään.
- Minny, tiedän missä olemme. - Niinkö? Olemme keskellä ei mitään!
- Kulta, älä viitsi! - Hei.
Tervetuloa Syylari Cityyn, laaksojen läpi kulkevaan oikotielle, -
joka on kuuluisa sen laadukkaasta ja ystävällisestä asiakaspalvelusta.
- Kuinka voimme auttaa? - Emme tarvitse mitään, mutta kiitos kuitenkin.
- Kulta, kysy heiltä ohjeita valtatielle. - Minny, ei ole mitään syytä kysyä ohjeita.
- Tiedän tarkalleen minne olemme menossa. - Hän teki samalla tavalla Shakapin reissullamme.
Siellä tapahtui paljon kaikkea hullua.
Ihan oikeasti nyt. Olemme vain läpikulkumatkalla.
Taidatte oikeasti tarvita vain aitoa biopolttoainetta matkallenne.
- Se ei tee hyvää tankilleni. - Yritämme vain päästä takaisin valtatielle.
Mukava nähdä, sotilas. Tule katsomaan varastoani ja tee löytöjä ylijäämätarvikkeista.
Kultaseni, ylijäämätuotteita.
- Minusta tuntuu, että meillä on tarpeeksi roinaa. - Minulla olisi karttoja tuolla hotellissa.
Jos jäätte yöksi, niin tarjoamme täysin ilmaisen mannermaisen aamiaisen.
- Kulta, hänellä olisi karttoja. - En tarvitse karttaa, minulla on GPS.
Ei enää ikinä tarvetta kartoille, kiitos vain.
Entäpä jotain janojuomaa? Pysähtykää Flooran V8-kahvilaan hetkeksi.
- Hienointa polttoainetta Route 66:lla. - Ei kiitos, me juuri pysähdyimme.
Jos tarvitsette renkaita, niin pysähtykää Luigin Casa Della Renkaissa.
- Vinon rengastornin kotikulmille. - Yritämme vain löytää valtatielle.
Mutta te tarvitsette uuden maalipinnan, Ramone maalaa teidät komeimmilleen.
Ihan millaiseksi haluatte. Liekkityyliin tai jotain muuta.
- Kiitos, mutta... - Hienoja liekkejä.
Pidättekö vanhoista scoopeista? Bondagetyyliin.
- Katso kultaseni, bondagea. - Hyvä on.
Me jatkamme matkaa nyt.
Jotain pientä muistutusta.
Tulkaa pian takaisin. Tiedätte missä olemme. Kertokaa kavereillennekin.
MUKAVA PIKKUKYLÄ SYYLARI CITY
- Kyllä ihan varmasti. - Kiitos kuitenkin, näkemiin.
Hei, pysähtykää! Tiedän tien takaisin valtatielle!
- Tiedätkö? - Minny, ei.
Kyllä vain, tai en sittenkään.
Mutta kuunnelkaa, olen Salama McQueen, kuuluisa kilpa-auto.
Minua pidetään täällä vastoin tahtoani. Soittai- sitteko tiimilleni, että he hakevat minut täältä?
Ja hakemaan minut Kaliforniaan, että pääsen voittamaan Piston Cupin.
Ei, älkää! Puhun totta! Pyydän, auttakaa minua!
ÄIkää jättäkö minua tänne! Olen hillbillyhelvetissä!
Älykkyysosamääräni laskee koko ajan! Olen kohta yksi heistä!
ÄIkää hätäilkö. He tietävät kuitenkin, missä olemme.
He kertovat kyllä kavereilleen. Huomaatte vielä, että kaikki menee hyvin.
Vieläkään ei ole mitään tietoa Salama McQueenista. Sillä aikaa Jasu Juntti on saapunut Kaliforniaan.
Hän on ensimmäinen auto, joka pääsee harjoittelemaan radalle.
On mukavaa, ettei ole muita kilpailijoita tiellä, kun harjoittelee.
Onhan tämä hieman raskasta, mutta mitäpä siitä.
DINOCON UUDET KASVOT
KUNKKU JASU
Hei McQueen, käykö kateeksi?
Martti, kerrohan minulle... kun saan tämän valmiiksi, niin olen vapaa lähtemään, eikö?
- Niinhän se tuomari sanoi. - Väistähän. Minulla on tie tehtävänä.
- Hän on valmis! - Valmis?
Vastahan tässä on tunti mennyt.
Sain sen valmiiksi. Teidän ei tarvitse kuin kiittää ja voin lähteä täältä.
Teidän ei tarvitse sanoa muuta.
Olen ensimmäinen uudella tiellä!
- Se on ihanan tasainen. - Se näyttää kauhealta!
Se sopii muuhun kaupunkiin.
- Kuka luulet olevasi? - Doc sanoi, että voin mennä kun olen valmis.
- Se oli sopimus. - Sopimuksen mukaan sinun piti korjata tie.
Ei tehdä siitä pahempaa. Kaavi se pois ja aloita alusta.
Kuules, pappa. En ole maansiirtokone. Olen kilpa-auto.
Onko se totta? Miksemme sitten ottaisi pientä kisaa? Minä ja sinä.
- Mitä? - Minä ja sinä? Onko tuo vitsi? - Jos voitat, saat mennä ja minä korjaan tien.
- Jos voitan, teet tien kuten sanon. - Doc, mitä teet?
En halua olla töykeä, mutta kiihdyt nollasta sataan noin kolmessa ja puolessa vuodessa.
- Sitten sinulla ei ole mitään pelättävää. - Tiedätkö mitä, vanhus? Se on loistava idea.
Otetaan kisa.
Hyvä herrat, tämä on yhden kierroksen kisa.
Ajatte Willien Butelle ja kierrätte sen, ja sitten tulette takaisin.
Törmäily, huijaaminen, sylkeminen eikä pureminen ole sallittua.
Eikä raivoamista, öljyn imemistä eikä puskemista.
Ei tönimistä, ei selkään puukottamista, ei tien valtaamista ja eikä tikkarikujeita.
Nopeus, olen nopeus. Leiju kuin Cadillac, pistä kuin Bemari.
- Meidän suuri unelmamme olisi hoitaa oikean kilpa-auton varikkokäynnin. - Varikkokäynti?
Kisa kestää vain yhden kierroksen.
Uno kierros! En tarvitse apua.
- Työskentelen solo mio. - Hyvä on, tee niin kuin tahdot.
- Ei varikkokäyntiä. Comprendo? - Selvä!
Hyvät herrat, käynnistäkää koneenne!
Mahtava idea. Nyt tie ei valmistu koskaan.
- Luigi. - Paikoillanne.
Valmiit. Uno for the money, Due for the show, -
Kolme, valmistautukaa. Ja neljä...
Menkää!
Lippu tarkoittaa lähtöä. Muistatko lipun?
- No niin, mene. Mene. - Mitä teet?
Näyttäisi, että sain huonon lähdön.
- Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Tule, Martti, saatan tarvita vähän apua. - Selvä.
- Onko sinulla hinausvaijeri? - Minulla on aina hinausvaijeri. Miksi?
Kaiken varalta.
Leijuitko kuin Cadillac?
Vai pistitkö kuin Bemari? Olen ymmälläni.
Ajat kuten korjaat teitä. Kehnosti.
Pidä hauskaa kalastaessa, Martti.
Luulen, että hän tiesi sinun kolaroivan!
Kiitos, Martti. Kiitos.
Luulisi, että pystyisin tekemään pienen käännöksen hiekkatiellä.
Mutta ei. Ja nyt olen päivän jäljessä.
- En pääse ikinä täältä pois. - Tarvitsetko uuden maalipinnan? - Ei, kiitos!
- Entäpä hieman orgaanista polttoainetta? - Friikkimehuako? - Antaa olla.
Hänen katsominen saa minut janoiseksi. Haluaako joku muu juotavaa?
Ei minulle. Olen sellaisella erikoisdieetillä.
Olen tarkin työkalu nopeuden ja aeromatiikan alalla.
Kisaat kuten korjaat teitä. Näytän hänelle.
DOC HUDSON SISÄISEN POLTON TOHT.
Minä vihaan sitä! Vihaan!
- Vihaan! - Musiikkia korville. Ihanaa musiikkia.
- Ehkei tämä ollutkaan niin hyvä idea. - Syylari City on iloinen paikka!
Hyvä on, Bessie, onko tuo sinusta hauskaa?
Hienoa! Puhun Bessielle nyt! Puhun Bessielle!
Huomenta, Salli! Katso tätä uutta hienoa tietä, jonka Salama McQueen teki!
Uskomatonta!
Ramone, mama ei ole nähnyt sinua noin alhaalla vuosiin.
- En ole nähnyt tällaista tietä vuosiin. - Kruisaillaan sitten, kulta!
- Matalana ja hitaasti. - Bellissimo, se on niin kaunis!
Guido, se on kuin enkelten tekemä.
Enpä usko, että edes tiet kuussa ovat näin sileitä.
- Doc, katso tätä. - Hänet olisi pitänyt heittää kaktuksiin paljon aikaisemmin.
Hän ei ole vielä valmis. Vielä on pitkä matka jäljellä.
Dunito, katsokaa Luigia!
- Tämä on fantastico! - Tuo näyttää hauskalta. Martti, minun vuoroni!
Luigi, tämä uusi tie saa sinun paikkasi näyttämään murjulta!
Senkin hullu vanha paholaisnainen!
Hän on oikeassa!
Se nulikka teki peräti hyvää työtä.
Missä hitossa hän on?
- Sheriffi, yrittääkö hän uudestaan pakoon? - Ei. Häneltä loppui asfaltti keskellä yötä.
Hän pyysi päästä tänne, yrittää vain onnistua tuossa mutkassa.
Ei, ei! Hienoa! Olen onnistunut joka mutkassa kaikilla ajamillani radoilla.
Sheriffi, käyhän ottamassa litra öljyä.
- Pidän häntä silmällä. - Kiitos, Doc!
Olen tuntenutkin litran vajauksen.
- Tämä ei ole asfalttia vaan hiekkaa. - Mahtavaa, mitä tahdot?
- Tulitko ilkkumaan? - Sinulla ei ole kolmen renkaan jarrua, joten sinun pitää ottaa tarkasti.
Jarrutat perän irti ja aja kaasulla mutkaan. Jos painat kaasua liikaa, lennät tieltä pois.
Eli olet tuomari, tohtori ja ralliasiantuntija.
Sanotaan näin, jos menet tarpeeksi kovasti vasemmalle, huomaat kääntyväsi oikealle.
Aivan. Tuohan on täysin järkevää. Käännyt oikealle niin menet vasemmalle! Kyllä! Kiitos!
Vai pitäisikö sanoa: Ei kiitos! Koska käänteisesti ajateltuna se tarkoittaa kiitosta!
Hullu vaariauto. Mikä idiootti!
Käännä oikealle niin menet vasemmalle.
Arvaa mitä? Kokeilin sitä!
Ja tiedätkö mitä? Tapahtui ihme! Käännyin oikealle!
Jos jatkat itsekseen puhumista, ihmiset luulevat sinua hulluksi.
- Kiitos vihjeestä. - Mitä? En puhunut sinulle.
Voi Guido, bellissimo!
Se näyttää hienolta!
Se on mahtava!
Jukran pujut.
Martti, haluan sinun vahtivan vankia tänä iltana.
Kyllä onnistuu! Hetkinen, mitä jos hän yrittää karata taas?
Silloin häneltä loppuu bensa ja voit hinata hänet takaisin.
- Mutta pidä häntä silmällä. - Kyllä, sir!
Olen jumissa täällä päällystämässä haisevaa tietä!
Pimut Californiassa hurraavat Dinocolle. Minun Dinocolleni!
Hei, kuka koskee minuun!
Sinulla on pieni vuoto. Guido korjaa sen. Teet niin hyvää tietä.
Tule käymään kaupassani ja Luigi pitää sinusta huolen. Vaikka et olekaan Ferrari.
Kun ostat neljä rengasta, saat täysikokoisen vararenkaan täysin ilmaiseksi.
Saan kaikki renkaani ilmaiseksi.
Pidän hänen tyylistään! Hän on kova tinkimään.
Luigi tekee uuden tarjouksen. Kun ostat yhden renkaan, saat kolme ilmaiseksi.
Katsohan tuota! Ramone, Ramone.
Tässä viimeinen tarjoukseni. Osta yksi rengas ja saat seitsemän ilmaiseksi!
Loppu. Jos olet kiinnostunut, tule käymään kaupassani.
Hei Red, tuolla on vielä jälki. Tuolla noin. Konepellillä.
Apua! Pyydän! Seis!
Kiitos Red.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Haluatko paikan Kodikkaasta Kartiosta vai et?
Jos haluat, sinun pitää olla puhdas, sillä jopa täällä hillbilly-helvetissä meillä on sääntöjä.
- En ymmärrä. - Yritin vain sanoa kiitos, kun teet hyvää työtä.
Joten ajattelin, että haluaisin sinun olevan kanssani.
Tai ei minun kanssani! Vaan tuolla.
Siis ei minun kanssani tuolla, vaan omassa kartiossasi.
- Ja minä olisin omassa kartiossani ja... - Odota, sinä olet kiltti minulle.
Tarkoitan, että jos haluat jäädä Beauty Impaleen, se sopii.
- Ymmärrän kyllä teitä rikollistyyppejä. - Ei, ei, se sopii. Kodikas Kartio.
Se on juuri kalustettu.
Oli ovela käänne tehdä motellit varoituskartioista, -
joita autot tietysti yleensä pyrkivät välttämään -
mutta nyt aiomme asua niissä. Se on hauskaa.
Keksitkö tuon kaiken ihan itse?
Kartio numero yksi, jos haluat.
Hei, onko sinulla perässä pieni pinstripe?
Se on vain...
Ai, sinä näit sen?
Pitää tästä mennä...
Tunsin kerran tytön nimeltään Doloraine.
Hyvän näköinen tyttö. Aivan kuin Jaguar, paitsi että hän oli rekka.
Minulla oli tapana mennä itkien hänen luokseen, että sain puhumaan hänelle.
- Mistä sinä puhut? - En tiedä.
Tiedän mitä voimme tehdä tänään, koska minun pitää vahtia sinua.
Minun pitää saada tämä tie valmiiksi ja päästä pois täältä.
Sopiihan se, herra En-Osaa-Kääntyä-Hiekalla.
- Et selviäisi siitä kuitenkaan. - Odota vähän, Martti.
Tiedätkö kenelle puhut? Olen Salama McQueen.
Pystyn mihin tahansa.
- Martti, en aio tehdä tätä! - Älä viitsi, pidät tästä varmasti!
- Traktorin kippaaminen on hauskaa! - Tämä on naurettavaa.
Kuulehan. Kun sanon mennään, silloin mennään.
Älä anna Frankin saada sinua kiinni. Mennään!
Kuka on Frank? Odota, Martti!
Teet vain näin. Hiivit niiden eteen, -
ja sitten tööttäät. Ne hoitavat loput. Katso tätä.
Se toimi! Traktorit ovat niin tyhmiä.
Mukavaa, että tulit takaisin. Tämän hauskempaa ei voisi olla.
Totta. Elät unelmaasi, Martti mies.
Ei väliä kuka olet, mutta tämä on hauskaa!
- Sinun vuorosi, kamu. - Martti, en voi. Minulla ei ole edes torvea.
- Vauva. - En ole vauva.
Seis, voisitko lopettaa? Keksin jotain.
Tuo on Frank.
Varo!
Hän saa sinut kiinni!
Asiakkaita!
Äh, ei, ei.
Huomenillalla voisimme mennä etsimään kummituslinjaa.
En malta odottaa, Martti.
Voi veljet. Sinun täytyy myöntää, että tuo oli hauskaa!
Kyllä oli.
Pitäisi varmaankin viedä sinut takaisin aitaukseen.
Oikeastaan Sally lupasi minulle paikan motellista.
- Asetut kodiksi kartioon, niinkö? - Hei, älä nyt. Pilailetko?
Sitä paitsi hän ei siedä minua. En pidä hänestä, jos totta puhutaan.
Olet varmaan oikeassa.
- Katso, Sally on tuolla! - Mitä, missä?
Taidat tykätä neiti Sallystä.
- Enpäs tykkää. - Kylläpäs tykkäät. - Enkä. - Kyllä.
- Rakastat neiti Sallyä! - Tuo on niin aikuismaista. Oikea aikuinen.
Rakastat häntä, rakastat häntä.
Martti, riittää. Voisitko lopettaa tuon?
- Minkä? - Tuon takaperin ajamisen.
Se pelottaa minua. Törmäät vielä johonkin.
Kolaroin? Älä viitsi.
Olen maailman paras peruuttaja. Katsohan tätä, city-poika.
Mitä oikein teet? Varo!
Martti? Martti?
Ota rennosti, Martti!
Hän on hullu!
Ei minun tarvitse katsoa minne ajan!
- Minun tarvitsee vain tietää missä olen ollut. - Tuo oli uskomatonta. Miten teit sen?
Taustapeilit. Hommaamme sinulle sellaiset Al Deitistä, jos haluat.
Ehkä käytän niitä sitten suuressa kisassa.
Mikä tässä kisassasi on niin tärkeää?
Se ei ole vain kisa, kyseessä on Piston Cup.
Olen unelmoinut siitä koko elämäni!
Minusti tulee ensimmäinen ensikertalainen, joka on voittanut kisan.
Ja kun teen sen, saan isoja firmoja sponssiksi ja helikopterin käyttööni.
Ei enää vanhoja puskureita eikä ruosteisia autoja.
Mitä vikaa vanhoissa ruosteisissa autoissa on?
En tarkoita sinua, Martti. Tarkoitan muita vanhoja autoja.
- Tiedäthän, ei sinunlaisiasi. Pidän sinusta. - Ei se mitään.
Luuletko, että jonain päivänä voisin päästä helikopterisi kyytiin?
Olen aina halunnut matkustaa helikopterissa.
- Tietysti, totta kai. - Oletko tosissasi?
- Tietysti, ihan mitä haluat. - Tiesin sen.
- Tiedän, että olen tehnyt hyvän valinnnan! - Minkä valinnan?
Parhaan ystäväni.
Nähdään huomenna! McQueen ja Salli ne yhteen soppii...
Numero yksi, numero yksi... Kas, numero yksi.
- Tämä on mukavaa! - Hei Stickers.
- Olen pahoillani. - Säikytit minut! Pitää olla varovainen.
- Säikytin itseni säikyttäessäni sinua säikähtä- essäsi minua. - Ei se ollut säikytys säikytys.
- Ei, ei tietenkään. - Se oli jotain enemmän... - Kuulin sinun puhuvan Martille.
Milloin? Juuri nyt? Mitä kuulit?
Jotain helikopterikyydistä.
Hän sai siitä melkoiset vibat, eikö vain?
- Tarkoititko sitä? - Mitä?
- Että hommaat hänelle lennon? - Ken tietää.
Asiat tärkeysjärjestykseen, ensin pitää päästä täältä pois ja voittaa kisa.
- Martti luottaa sinuun. - Niin. Kyllä.
- Tarkoitatko sitä? - Mitä?
Oliko se vain, "niin, kyllä", "niin, kyllä" vai "niin, kyllä"?
Olen väsynyt, on ollut pitkä päivä.
Niin, kyllä. Hyvää yötä.
Kiitos.
- Mitä sanoit? - Kiitos, kun annat minun olla täällä.
On mukavaa päästä pois takavarikosta, täällä on mahtavaa.
- Juuri vahattu? - Kyllä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Milloin pistät tämän mauttoman vitsin pois?
Kunnioita klassikoita. Se on Hendrixiä!
Ei!
Minun pitää päästä pois!
Hei, oletko nähnyt Sheriffiä?
- Mitä oikein teet? - Tarvitset kunnon varikon, kaupunkilaispoika?
Tarvitsen päivittäisen bensa-annokseni Sheriffiltä.
Saat sen kyllä, painu ulos täältä!
Olen yrittänyt päästä ulos kolme päivää!
Toivottavasti nautit esityksestä!
Voi Doc. Autotallin siivouksen aika.
HUDSON HORNET MESTARI 1951
Mitä?
Onko hän voittanut Piston Cupin?
Herran pieksut! Kolme Piston Cuppia?
HUDSON HORNET MESTARI 1952
HUDSON HORNET MESTARI 1953
HUDSON HORNET KAIKKIEN AIKOJEN MESTARI
Kyltissä lukee "pysy poissa".
- Olet voittanut kolme Piston Cupia, miten olet... - Tiesin ettet osaa ajaa, mutta ettet osaa lukea.
- Olet Hudson Hornet! - Odota vuoroasi, sanoinhan.
Tietysti, en voi uskoa etten ole nähnyt sinua ennen!
Olet uskomaton Hudson Hornet! Pidät yhä hallussasi yhden kauden voittoennätystä.
Meidän pitää jutella. Sinun täytyy näyttää minulle temppusi, ole kiltti!
- Minä yritin jo! - Voitit mestaruuden kolmesti! Katso noita palkintoja!
Katso sinä! Minä näen vain tyhjiä maljoja.
Sumota-moottoriaine voisi laskea kierroksiasi hieman.
Mene autopesuun, hippi.
Katsohan aviomiestäni! Siinähän sinä olet.
- Miten menee, beibi? - Olet savuavan kuuma!
Siinähän hän on.
Tiesitkö, että Doc oli kuuluisa kilpa-auto?
- Doc? Meidän Doccimme? - Se on totta!
Hän on kilparatojen legenda! Hän on kuuluisa Hudson Hornet!
Kuuluisa? En ole koskaan nähnyt Docin ajavan yli kolmeakymppiä!
- Oletko koskaan nähnyt häntä kisassa? - En, mutta toivon että olisin.
Hänen sanotaan olleen uskomaton! Hän voitti kolme Piston Cuppia!
Mitä hän teki kupillaan?
Hän on tainnut sekoittaa pojan systeemit pahemman kerran.
Katso, kuinka punainen hän on!
Hän taitaa tarvita hiukan maalipinnan kiillotusta.
- Oletko kipeä? - Kuulostat hieman tukkoiselta.
Hän tarvitsee varmasti pientä maalipinnan kiillotusta.
- Mitä oikein teet? - Se on ihan ookoo, Sheriffi. Voithan luottaa minuun?
Kyllä minä sinuun luotan, hänestä olen huolisssani.
Minä luotan häneen.
- Tulehan, mennään ajelulle. - Ajelulle? - Niin, ajelulle.
Ettekö te suuren kaupungin kilpa-autot käy koskaan ajelulla?
Emme käy.
Hei Stickers! Tuletko vai et?
- Ja sinä luulit, että hän karkaisi. - Voitko uskoa?
Hän oikeasti luuli, että Doc olisi suuri kilpa-auto!
Taitaa savuttaa vähän liikaa.
Sait minut pois sieltä. Minne olemme menossa?
En tiedä.
Niin sitä pitää.
Mikä tämä paikka on?
Wheel Well, aikoinaan se oli suosituin pysähdyspaikka Emotiellä.
Tämä paikkako?
Kuvittele. Millaista olisi ollut asua täällä.
En ymmärrä sinua. Miten kaltaisesi Porsche päätyi tällaiseen paikkaan?
Se on aika yksinkertaista, olin asianajajana LA:ssa.
- Minulla meni kovaa. - Niinkö? Niinpä tietysti.
- Olitko rikas? - Mitä?
- Yhdistelen vain palasia. - Vai niin.
Se oli elämääni ja tiedätkö mitä? En koskaan ollut... onnellinen.
- Niin... tai siis, niinkö? - Niinpä lähdin Kaliforniasta.
Lähdin vain ajelemaan ja lopulta hajosin täällä.
Doc korjasi ja Floora majoitti minut.
Oikeastaan he kaikki majoittivat enkä koskaan lähtenytkään.
Ymmärrän kyllä, että tarvitsit pientä lomaa -
lataaksesi akkuasi, mutta miksi et koskaan lähtenyt takaisin?
Rakastuin.
- Ai. - Niinpä.
- Corvette? - Ei.
Rakastuin tähän.
Katsos tuota!
He ajavat aivan vierestä eivätkä tiedä mistä jäävät paitsi!
Aina ei ollut näin.
- Ihanko totta? - Kyllä.
40 vuotta sitten valtatietä ei ollut vielä olemassakaan.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Siihen aikaan autot tulivat monesta eri suunnasta kylään.
Mitä tarkoitat?
Silloinen tie ei halkaissut vuoria niin kuin valtatie.
Se myötäili luonnon muotoja ja muodosti upeita kaarteita.
- Hyvää huomenta. - Hieno päivä tänään vai mitä?
Autot eivät ajaneet sillä taittaakseen matkaansa nopeasti, he ajoivat nauttiakseen ajelemisesta.
Mitä tapahtui?
Kylä jäi ulkopuolelle, pelkästään siksi, että toiset säästäisivät 10 minuuttia matkallaan.
TERVETULOA VALTATIEN MATKUSTAJAT
Olisi ollut mahtavaa nähdä kylä vilkkaimpaan aikaan.
Et uskokaan kuinka monta kertaa olen unelmoinut siitä.
Vielä jonain päivänä mekin näymme kartalla.
Niin. Kiitos ajelusta.
Minulla oli hauskaa. On tavallaan mukava ottaa välillä vähän rennommin.
Eipä kestä.
Jos joku kysyy niin olimme tarkistamassa postia, onko selvä?
Mitä?
Maalini on vielä märkää!
Ei, ei! Ulos kaupastani!
Hei! Älä syö kesärenkaita! Tässä, syö mieluummin talvirenkaita.
Mistä ihmeestä nämä kaikki lehmät oikein tulivat tänne?
Kaverit, yksi on menossa tännepäin. Minä haen sen.
Tule tänne, pikku traktori. Tule nyt.
No niin, hyvä traktori. Älähän nyt.
Mitä sinä teet? Sinun ei pitäisi olla täällä vaeltelemassa... yksin.
Miksi sinulla on nuo kilparenkaat?
Uskalla nyt, Doc. Aja!
Olit uskomaton!
Mihin sinä nyt? Doc! Odota!
Vauhtia nyt, traktorit!
Doc, ihan oikeasti! Ajosi on uskomatonta!
- Kiva. Menisitkö pois? - Tarkoitan, että sinulla on homma hanskassa!
- Pyydän sinua lähtemään. - Älä viitsi. Olen kilpa-auto, olet -
paljon vanhempi kilpa-auto, mutta pellin alta olemme samanlaisia!
Emme ole samanlaisia! Ymmärrätkö, nyt ulos täältä!
Kuinka sinun kaltaisesi auto voi lopettaa kisaamisen kesken huippukauden?
Luuletko, että lopetin?
KOLARI! HUDSON HORNET POISSA LOPPUKAUDEN
Olit siinä isossa kolarissa '54.
He lopettivat minut.
Kunnes viimein sain itseni kokoon, odotin suurta tervetulojuhlaa.
Tiedätkö mitä he sanoivat?
Olet historiaa. Siirry takavasemmalle uusien tulokkaiden tieltä.
Minussa oli vielä paljon jäljellä. En koskaan saanut mahdollisuutta näyttää heille.
Olen säästänyt tuon muistuttaakseni itseäni, etten koskaan palaa takaisin.
En vain olisi koskaan uskonut, että se maailma löytää minut täältä.
Katsopas Doc, minä en ole kuin he!
- Niinkö? - En ole!
Milloin viimeksi välitit jostain muusta kuin itsestäsi, Hot Rod?
Sano yksikin kerta ja perun sanani.
En uskonutkaan.
Täällä on hyviä kavereita. He välittävät toinen toisistaan.
En halua heidän turvautuvan sellaiseen, johon he eivät voi luottaa.
Kuten sinä? Olet asunut täällä ties kuinka kauan eikä kaverisi edes tiedä kuka olet.
- Kuka tässä välittää vain itsestään? - Tee vain tie loppuun ja lähde täältä!
- Sammuttaisitko sen ärsyttävän musiikkisi! - Kunnioita klassikoita!
Hän sai sen valmiiksi. Teki sen varmaan silloin, kun me muut olimme nukkumassa.
Taivaan vallat.
- Onko hän lähtenyt? - Emmehän halunneet, että hän ei pääsisi siihen kisaan.
- Kaveri, itketkö sinä? - En, olen onnellinen!
Minun tarvitse katsoa häntä enää päivän jokaisella sekuntilla!
Olen onnellinen, että hän on poissa!
- Mikä Rediä vaivaa? - Hän on vain surullinen, kun lähdit -
sinne isoon Piston Cupiin voittamaan, mistä olet koko ikäsi unelmoinut -
ja hankkimaan ne isot sponsorit sekä loistavat helikopterikyydit, mistä olet aina puhunut.
Hetkonen!
Tiesin, ettet lähtisi hyvästelemättä!
Poikaseni, mitä vielä teet täällä? Myöhästyt vielä kisastasi!
Älä huoli, saat poliisisaattueen, niin pääset sinne ajoissa.
Kiitos vain, Sheriffi, mutta en voi ihan vielä lähteä.
- Miksi et? - En tiedä kestävätkö nämä renkaat Kaliforniaan saakka.
- Varikkopysähdys? - Tietäisikö joku moneltako Luigi avaa?
En voi uskoa tätä! Neljä uutta rengasta!
- Kiitos, herra Salama, kiitos! - Katsopas tuota!
Ensimmäinen asiakkaani vuosiin!
Silmäni täyttyvät ilon kyynelistä! Tämä on elämäni hienoin päivä!
Hyvä on, Luigi. Laita minulle parhaat mustakylkiset, mitä sinulta löytyy.
- Ei käy. Et tiedä mitä haluat. - Luigi tietää mitä sinä haluat.
Mustakylkiset renkaat. Ne sulautuvat asfalttiin.
Mutta nämä valkosivurenkaat sanovat: Katsokaa minua, tässä minä olen! Rakastakaa minua!
Sinähän se ammattilainen olet.
- Äläkä unohda vararengasta. - Täydellistä. Guido!
Varikkopysähdys!
- Mitä Luigi sanoi? - Olit oikeassa!
- Paremmat kuin Ferrarissa, eikö? - Ei.
Tämä biopolttoaine on todella hyvää!
- Miksi en ole kuullut siitä aiemmin? - Vehkeilyn takia!
Vanhat yhtiöt joutuivat valtion käsiin!
- He syöttävät meille valheita, kaverini. - Hyvä on, otan sen hoitaakseni.
Sieltä hän tulee! Kaikki paikoillenne! Nopeasti, käyttäytykää normaalisti!
- Tervehdys, Salli. - Hyvä on, mitä on tekeillä?
Naiset ja muut uhkeat!
Toivottakaa tervetulleeksi uusi Salama McQueen!
Mitä pidät? Syylari City näyttää hyvältä päälläni.
Sanoisinpa, että grrr... Sovit hyvin Kaliforniaan.
Hyvänen aika, näyttää siltä, että olet auttanut kaikkia kaupunkilaisia.
Kaikkia muita paitsi yhtä.
- Alkaako täällä pimenemään? - Mitä? Mitä hän sanoi?
Anna kun sanon uudestaan. Alkaako täällä pimenemään!
Mitä minun pitikään tehdä tuon jälkeen?
Korjasit heidän mainosvalonsa.
- Matalalla ja hitaasti? - Juuri niin, rakkaani!
Aivan kuten vanhoina päivinä, eikö?
Se on vielä parempi, mitä kuvittelinkaan. Kiitos.
- Ajeltaisiinko? - Kiitos, kultaseni. Mielelläni!
- Lissu! - Muistan aina kuinka Stanley kyseli minua ajelulle...
Hei, neiti Salli. Saanko tämän ajon?
Totta kai, Martti.
Sitten sanoin "Et!" Hän kysyi uudestaan ja sanoin taas "Et!"
Hän oli ihastuttava takiainen, vaikka kävikin vain kahdella pytyllä.
- Hei! - Kiitos, Martti.
Hyvää illan jatkoa teille kahdelle.
Voi, Stanley. Kunpa sinäkin näkisit tämän.
Onko tuo sitä mitä kuvittelen sen olevan?
En tiedä, Floora. En ole saanut vielä mahdollisuutta selvittää, mutta -
aion kyllä selvittää. Tervehdys vain.
- En tarkoittanut teitä. Vaan tuota! - Asiakkaita?
Hei kaikki, asiakkaita! Ja paljon tuleekin!
Tiedätte mitä tehdä? Ihan niin kuin olemme harjoitelleet!
Aavet hyökkäävät!
Olemme löytäneet McQueenin! Löysimme McQueenin!
Varokaa vähän.
- Onko se totta, että olet ollut vieroituksessa? - Saitko hermoromahduksen, McQueen?
- Anteeksi mitä? - Stickers! - McQueen!
- Oliko McQueen vankinasi? - Älähän nyt, olemme parhaita kavereita!
Uskokaa tai älkää, mutta valvoin, ettei hän pääse livahtamaan karkuun.
Salli!
McQueen, aiotko kaikesta huolimatta osallistua Piston Cup -kisaan?
- Tarrahirmu! - Salli!
Olet täällä! Kiitos valmistajalle, olet vielä hengissä!
- Make? - Olet täällä! En ollut uskoa sitä.
Olet tähtiautojen kermaa!
Anteeksi, että hukkasin sinut. Hyvitän sen kyllä jotenkin!
Make, en voi uskoa, että olet täällä.
- Onko se maailman nopein kilpa-auto? - Oliko se Harv? - Kyllä, hän on takana.
Perääntykää senkin öljyiset romukasat!
Täydellistä, tässä on paras puoleni.
Harv!
- Harv? - Olen täällä.
Miten sinä voit?
Tähtikilpailijani katoaa maailman pimeimpään paikkaan!
- Mitä luulet miten voin? - Harv, voin selittää.
Voin mainiosti! Olet joka paikassa, poikaseni!
Radiossa, tv:ssä, lehdissä. Tällaista julkisuutta ei ole myytävänä.
Mihin muka minua tarvitset? Tarkoitin siis kuvainnollisesti, olethan sopimuksen alaisena.
Missä edes olet? En löydä sinua edes GPS:llä!
Olen pienessä kylässä nimeltään Syylari City. Tiedäthän -
- Route 66:lla, se on vielä olemassa! - Ai, no sehän on hienoa.
Leikkiminen on nyt ohitse. Sillä aikaa, kun muut ovat etsineet sinua, Dinocolla ei ollut ketään -
- kenelle hurrata. Kenelle luulet heidän nyt hurraavan? - Jasulle.
Bingo! Itse asiassa katsohan ruudulta, mikä on tilanne.
- Näytä meille kuvaasi! - Haluatteko nähdä Ukkosen?
Tässä teille Ukkosta!
- Hei, tuohan on minun juttuni! - Sinun on tultava Kaliforniaan nopeasti.
Tule pois sieltä Syylari Haisee -kylästä tai saat unohtaa Dinocon. Ymmärrätkö?
- Odota vähän aikaa, Harv. - Hei, minne menet? Hinaa itsesi trailerille!
Sally, haluaisin sinun... Toivoisin...
Kiitos. Kiitos kaikesta.
- Sehän oli vain tie. - Ei, se oli paljon enemmän.
Juniori, meidän on mentävä. Harv sekoaa kohta. Hän sanoi, -
että antaa minulle potkut, jos et tule heti traileriin!
- Make, odota nyt hetki. - Sinun pitäisi mennä.
- Tiedän, mutta... - Onnea Kaliforniaan.
- Toivottavasti löydät sen mitä etsit. - Salli...
No niin Juniori, tule traileriin. Niin sitä pitää. Nyt mennään.
Olet jo tähti, oikea supertähti. Et kuulu täinne kuitenkaan.
McQueen nukkuu rekassaan!
Oletko sinä Doc Hudson?
- Kyllä. - Kiitos soitostasi.
- Sinäkö heille soitit? - Näin on parempi kaikkien kannalta, Salli.
Parempi kaikkien kannalta? Vai parempi sinun kannaltasi?
En saanut edes hyvästellä häntä.
Tervehdys kaikille kisafaneille ja tervetuloa seuraamaan yksinkertaisesti historian -
jännittävintä ja suurinta kilpailua: kolminkamppailua Piston Cupin voitosta.
Bob, täällä Los Angelesin Kansainvälisellä Vauhtiradalla on lähes 200000 autoa seuraamassa.
Liput kisaan ovat kuumempia kuin mustat nahkapenkit kuumina kesäpäivinä.
Kunkku, Jasu Juntti ja Salama McQueen 200 kierroksella. Voittaja saa kaiken.
Tiedän, että minulla on vielä kilometrejä jäljellä, mutta en ole koskaan -
nähnyt näin mitään tällaista automaailmassa! Tämä on jännittävää!
Itse asiassa koko kaupunki on sulkenut ovensa katsoakseen niin sanotun Vuosisadan Kisan.
Hei Kunkku, onnea viimeiseen kisaasi. Olet todellakin ollut innoittajani kisailuun.
Kiitos Juniori, arvostan tuota.
- Olethan varovainen radalla? - Kyllä, rouva.
Haluatteko sääennusteen? Täältä pesee.
Sataprosenttinen mahdollisuus myrskyyn! Kaikki mukaan!
Sinä siellä! Ei pahalla, mutta tämä ei ole portti kaatopaikalle.
Kaikki hyvin. Salama McQueen tuntee minut!
Hei Marco, eikö ole hieno päivä kisaan?
- Ehdottomasti, herra Andretti. - Ja hyvää huomenta sinullekin... Fred.
- Mario Andretti tietää nimeni! Sinun pitää laskea minut sisälle! - Anteeksi, kaveri...
Nyt mennään. Keskity. Nopeus.
Olen itse nopeus.
Voitto. Yksi voittaja, kaksi häviäjää.
Nopeus! Nopeus.
- Salama, oletko valmis? - Kyllä, kyllä. Olen valmiina.
- Make, kiitos että olet varikkoryhmäni tänään. - Äläs nyt, ipana. Se on vähintä mitä voin tehdä.
Onhan Bensankannu toinen nimeni.
- On vai? - No ei nyt oikeastaan.
Zoomaa kohtaan 20-16 ja 10-16.
Ja siinä hän on, Salama McQueen, kadoksissa koko viikon ja -
sitten hän ilmestyy täysin tyhjästä, pienestä kylästä nimeltään Syylari City -
pitäen yllään valkosivurenkaita.
Missä olet ollut, McQueen? Minulla on ollut hieman yksinäistä.
Ei ketään kenen kanssa puhua. Siis Dinocon porukoiden lisäksi.
Ja kaksosten tietysti. Muistat kaksoset? He olivat fanejasi, mutta nyt he pitävät minusta enemmän.
Kuulehan, mitä kaksoset kertoivat...
Annetaan palaa!
- Pystyt kyllä siihen! - Kunkku, tee meistä ylpeitä!
Viisikymmentä kierrosta ajettu ja Kunkku pitää yhä ykköspaikkaa.
McQueen yrittää ohittaa! Hän kokeilee sisäkaarretta!
- Jasu kiilaa hänet sivummalle! - Jasu ei päästä häntä helpolla tänään!
Hän oli jo niin lähellä ja nyt hän joutuu aloittamaan taas takaa-ajon.
McQueen pyörähtää sisäpihalle.
Enää vain me ja vanha ukko. McQueen on ajonsa ajanut jo tänään.
- Hei Juniori, oletko kunnossa? - En tiedä, Make.
- En usko, että voin... - En tullut tänne asti nähdäkseni sinun luovuttavan.
Doc?
Kaverit, olette täällä! En voi uskoa, että olette täällä!
Tiesin, että tarvitset varikkopäällikön, mutten uskonut tilanteen olevan näin paha.
- Luulin, ettet enää koskaan palaisi. - Eipä ollut muita mahdollisuuksia.
Martti ei kerennyt hyvästelemään sinua.
Näkemiin! Okei, nyt on kaikki hyvin.
SYYLARI CITYN VARIKKOTIIMI
Jos osaat ajaa yhtä hyvin, kuin korjaat teitä, voitat tämän vaikka silmät sidottuina.
Palaa nyt takaisin radalle!
Niin sitä pitää. Pääsimme kisaan mukaan.
Guido, Luigi, teillä on edessä oikea varikkopysähdys. Teidän on oltava nopeita.
- He eivät tiedä, mitä heillä on vastassa! - Ipana, voit päihittää nämä kaverit.
Löydä koneesi salaiset voimavarat ja ota tarvittavat kierrokset kiinni.
- Onko tuo? - Se on hän!
Voiko se olla? Onhan se, Hudson Hornet! Bob, Darrell, Hudson Hornet on palannut!
Darrellin mukaan McQueen on löytänyt itselleen uuden varikkotiimin.
Ja katsokaapa kuka hänellä on varikkopäällikkönä!
Katsokaa, se on Hudson Hornet!
- Iso mies on tehnyt comebackin! - Niin totisesti on!
Tässä on historian lehtien havinaa. Kukaan ei ole nähnyt kisalegendaa vuosikymmeniin.
Hei Doc! Tule katsomaan tätä kaveria radiossa. Hän näyttää ihan sinulta.
- McQueen ohittaa sisäpuolelta! - Hän on silti vielä kierroksen jäljessä!
Hän ottaa toisia kiinni hyvin. Jäljellä on vielä 60 kierrosta.
Sinulla menee hyvin, ipana. Jatka samaan malliin.
Hei pätkä, mistä McQueen löysi sinut?
Niitä pyöreitä osia kutsutaan renkaiksi ja niiden paikka on auton alla.
Älä nyt, Guido. Saat vielä tilaisuutesi. Pääset kyllä näyttämään taitosi.
Pentu yrittää olla sankari, vai?
Mitähän pidät tästä? Niin vähän arvelinkin, pentu!
- Mitä? - Olet paras!
Opetin hänelle tuon!
Mikä liike McQueenilta! Hän on takaisin johtokamppailussa.
Tästä tässä hommassa on kyse! Kolminkamppailua kun kymmenen kierrosta on jäljellä!
Katsohan vain tuota poikaa!
Et varmasti mene ohitse.
- Doc, renkaani puhkesi! - Pääsetkö varikolle saakka?
- Luulisin niin. - Saatiin keltainen lippu. Tule tänne.
Älä revi itseäsi, Ipana.
Teidän on parempi olla nopeita tai jäämme taas kierroksen jälkeen, emmekä voita mitenkään!
Guido, on sinun vuorosi.
Hei pikkunen, meinasitko pyyhkiä hänen tuulilasinsa?
- En voi uskoa tätä! - Tuo oli nopein varikkopysähdys mitä olen nähnyt!
Se oli hieno pysähdys, mutta hänen pitää silti vielä saavuttaa turva-auto äkkiä.
Se tulee olemaan lähellä!
Hän on kisassa mukana!
Varikkopysähdys.
On alkamassa viimeinen kierros. McQueen on aivan toisten perässä. Mikä paluu radalle!
199 kierrosta ajettu ja kaikki ratkeaa tällä kierroksella.
No niin, Ipana. Neljä kaarretta enää. Aja yksi kerrallaan rauhallisesti. Anna palaa!
McQueen tähtää sisäkaarteesta.
- Jasulla ja Kunkulla on ongelmia. - Uskoisin, että McQueen on ulkona kisasta!
- McQueen selvittää tilanteen! - Hän pääsi takaisin radalle!
- Liidät kuin Cadillac? - Pistän kuin Bemari!
Salama McQueen näyttää voittavan Piston Cupin!
Jaksa vielä! Onnistut kyllä, Stickers!
En enää suostu tulemaan sinun jälkeesi.
Voi ei!
Minä voitin!
Mitä hän aikoo, Doc?
- Mitä sinä oikein teet, Ipana? - Mielestäni Kunkun pitää ajaa loppuun asti.
Tiedäthän, että luovuit juuri Piston Cup -voitostasi?
Kerran eräs kärttyinen kilpa-auto kertoi minulle, että se on vain pelkkä kisa.
Darrell, onko toisen työntäminen sallittua viimeisellä kierroksella?
Ei hän oikeasti työnnä Kunkkua, hän vain antaa vähän tukea toiselle.
Hei! Mitä on tekeillä?
Tuota sanoisin jo kunnon kilpailuksi.
Niin sitä pitää!
- Täällä on paljon rakkautta ilmassa. - Älä nolaa minua, Fillmore.
Tuo on minun Hot Rod.
Pokaalia kehiin! Antakaa Piston Cup -pokaalini!
Tästä minä puhun! Miksi olen ainoa, joka juhlii voittoani?
Missä kaikki tytöt ovat? Tai konfetit!
Rauhallisesti niiden konfettien kanssa. Mikä teitä vaivaa?
Ottakaa kuvat nopeasti, minun pitää mennä kirjoittamaan sopimus Dinocon kanssa.
Kaikki mukaan!
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Käytöksenne vuoksi Jasu lähtee!
- Kiitos, Salama. - Eipä kestä.
Hyvä Kunkku!
- Teit meistä ylpeitä, Juniori. - Erittäin paljon onnea!
- Sinussa on paljon ainesta, Ipana. - Kiitos, Doc.
Hei Salama, tulisitko juttelemaan hetkeksi kanssani?
Poikaseni, äskeinen oli oikeaa kilpailua. Haluaisitko olla Dinocon uusi keulahahmo?
Mutta enhän minä voittanut.
Salama, kilpailussa on paljon muutakin kuin pelkkä voittaminen.
Kiitos herra Tex, mutta nämä Rusteze-kaverit antoivat minulle tämän mahdollisuuden.
- Taidan jatkaa heidän kanssaan. - Tuota minun pitää kunnioittaa.
Silti, jos joskus voin auttaa jotenkin tiedät mistä minut löytää.
Kiitos tiedosta, kunnioitan sitä.
Oikeastaan olisi yksi pieni juttu.
Katsokaa minua! Minä lennän!
Olen yhtä onnellinen kuin tornado asuntovaunualueella!
Olisiko meidän aika somistaa uudestaan?
Salama McQueen kertoi, että tämä on maailman paras paikka hankkia uudet renkaat.
Mitä jos asentaisit minulle ja kavereilleni kolmet renkaat kutakin mallia?
Se on oikea Michael Schumacherin Ferrari!
Ihan oikea Ferrari!
Lyö minua, Guido. Lyö kasvoihini!
Tämä on elämäni hienoimpia päiviä.
- Ohikulkumatkalla? - Oikeastaan ajattelin jäädä vähäksi aikaa.
- Kuulin, että tämä paikka on takaisin kartalla. - On vai?
Eräs huhu kertoo, että joku seksikäs kilpa-auto Piston Cup -kisasta asettaa pääkonttorinsa tänne.
- Oikeastiko? Siinä meni hyvä kaupunki. - Minä todella kaipasin sinua, Salli.
Minä luon toisissa sellaisia tunteita, etteivät he itsekään osaa käsitellä niitä...
McQueen ja Salli ne yhteen soppii. Huomenna viedään... pikkukoppiin.
Hyvä ajoitus, Martti!
- Hän on paras kaverini, minkäs teet. - Stickers, viimeinen Flooralla tarjoaa?
En ole varma. Miten olisi pelkkä ajelu?
Tämänkin tekstityksen tarjosi WWW.XVIDSUBS.COM
No niin, pysykää mukana, saavumme nyt Doc Hudsonin museosiipeen.
Uskomatonta! Noin monta voittoa yhtenä kautena?
Hän on aito sankari, juniori, ja innoituksen lähteeni.
Anteeksi poikaseni, onko Doc Hudson täällä tänään?
Pahoittelen rouva, hän taisi lähteä Kunkun kanssa ajelulle tai jotain.
Et todellakaan ole mikään ralliauto!
Tuo ei onnistu tänään, vanhus! Tunnen jokaisen temppusi!
Doc!
Et jokaista temppuani, aloittelija!
SUURET UUDELLEEN AVAJAISET
Huomio! Hyvästelkää asfaltti, herrat, -
sillä käsittelyni jälkeen teillä on mutaa paikoissa, joista ette tienneet!
- Hei! En ole koskaan ajanut maastossa! - Siihen tulee nyt muutos!
Täyskäännös! Maastoajoa 20 mailia! Vauhtia, vauhtia, vauhtia!
- Vauhtia! - Vanteeni likaantuvat!
Katsopas tätä, se on konepeltini! En ole nähnyt sitä 20 vuoteen!
Istuu kuin valettu! Miltä näytän?
Voihan nenä...
Olet pelkkä leluauto!
Olet säälittävä pieni farmariauto ja säälin sinua. Hyvästi.
- Niinkö? Painu matkoihisi, neppis! - Ikävä keskeyttää kaahailunne, mutta...
...he ovat täällä! Synttärivieraita kello kolmessa!
Voi sentään! Kuka sitten tekeekin tuon possu- auton äänet, hän on loistava näyttelijä!
Olemme eksyneet, neropatti! Jumissa tässä erämaassa ilman nastoja!
Mutta Masi, Buubuu-auto on pulassa, hän tarvitsee apuamme!
Et vieläkään kuuntele!
Tervetuloa Himalajalle! Jäätelöä?
Tuo lumiaura on todella lahjakas näyttelijäksi!
Sinne vain, vauhtia nyt!
Sirkusautoja? Miten voitte edes kutsua itseänne sirkusautoiksi?
Nämä ovat maailman surkeimmat sirkusautot ja ne tekevät minut rikkaaksi!
Hetkinen! He käyttävät samoja näyttelijöitä aina vain uudelleen!
Mitä autonraiskaus-tuotantoa tämä oikein on?
OMISTETTU JOE RANFTIN MUISTOLLE
Ranft oli kuvittaja ja ääninäyttelijä, joka työskenteli Disneylle sekä Pixarille.
Hän menehtyi Kaliforniassa auto-onnettomuudessa.
Tähän elokuvaan hän ehti antaa äänensä paloautolle.
Voi herranen aika sentään! Emmekö jo voisi kysyä joltain neuvoa?
Emme! Lähistöllä on tieliittymä! Tiedän sen, tunnen sen!